Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumcluditur: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
circummurana: circummuranus: EN: around the walls
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
inmensus: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
laureas: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tranquilliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
tranquilliora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reportavit: reportare: zurücktragen
senium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquilliora: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
transcendit: transcendere: hinüberschreiten
trecentis: trecenti: dreihundert
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vergens: vergere: sich neigen, eingießen
vincens: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen