Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  081

Tempore quo primis auspiciis in mundanum fulgorem surgeret victura dum erunt homines roma, ut augeretur sublimibus incrementis, foedere pacis aeternae virtus convenit atque fortuna plerumque dissidentes, quarum si altera defuisset, ad perfectam non venerat summitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeternae

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augeretur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

defuisset

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dissidentes

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fulgorem

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incrementis

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

mundanum

mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

perfectam

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

roma

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

sublimibus

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

summitatem

summitas: EN: culminating state (philosophy)

surgeret

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

victura

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam rationem bissexti probatam etiam victura cum
• Deinde intra septem montium culmina per adclivitates
• Tu, iuppiter, qui isdem quibus haec urbs