Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  085

Sed laeditur hic coetuum magnificus splendor levitate paucorum incondita, ubi nati sunt non reputantium, sed tamquam indulta licentia vitiis ad errores lapsorum ac lasciviam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coetuum

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

errores

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

incondita

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

indulta

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

lapsorum

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

laeditur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

lasciviam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

levitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnificus

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

reputantium

reputare: überlegen, überdenken

Sed

sed: sondern, aber

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Post hoc impie perpetratum quod in aliis
• Celebrandis inter consobrinos matrimoniis licentia huius legis
• Retineri enim putatis oportere iura libertatis non