Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 005

Post hoc impie perpetratum quod in aliis quoque iam timebatur, tamquam licentia crudelitati indulta per suspicionum nebulas aestimati quidam noxii damnabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 16.01.2023
Nach dieser ruchlos begangenen Tat, die nunmehr auch bei anderen gefürchtet wurde, als sei der Grausamkeit Lizenz erteilt worden, wurden gewisse Personen durch Verdunkelungen von Verdächtigungen als schuldig verurteilt.

von jasper.h am 15.11.2019
Nach dieser verwerflichen Tat, die andere nunmehr auch für sich zu befürchten begannen, wurden Menschen aufgrund vager Verdächtigungen als Verbrecher verurteilt, als sei der Grausamkeit freier Lauf gelassen worden.

Analyse der Wortformen

aestimati: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
damnabantur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impie: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulta: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
noxii: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetratum: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suspicionum: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen