Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lyricus: lyricus: lyrisch, EN: lyric
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vieturo: viere: binden