Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV)  ›  086

Ut enim simonides lyricus docet, beate perfecta ratione vieturo ante alia patriam esse convenit gloriosam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina928 am 08.04.2016
Wie der Lyriker Simonides lehrt, muss derjenige, der ein glückliches und vernünftiges Leben führen will, zunächst dafür sorgen, dass sein Vaterland ruhmreich ist.

von cheyenne.n am 15.08.2019
Wie Simonides Lyricus lehrt, ist es für denjenigen, der mit vollkommener Vernunft glücklich leben will, vor allen anderen Dingen angemessen, dass das Vaterland glorreich sei.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

beate

beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gloriosam

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

lyricus

lyricus: lyrisch

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

perfecta

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vieturo

viere: binden, flechten, winden

Ähnliche Textstellen

• Docet longe alia ratione esse bellum gerendum
• Docet longe alia ratione esse bellum gerendum
• Quomodo ergo ad rationem movendam ratione opus