Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 037

Et quoniam inedia gravi adflictabantur, locum petivere paleas nomine, vergentem in mare, valido muro firmatum, ubi conduntur nunc usque commeatus distribui militibus omne latus isauriae defendentibus adsueti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictabantur: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conduntur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
Et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmatum: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militibus: miles: Soldat, Krieger
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paleas: palea: Spreu, EN: chaff, husk
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
valido: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vergentem: vergere: sich neigen, eingießen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen