Übersetzungen auf Latein.me

von johannes8997 am 06.01.2015
Da sie von schwerem Hunger geplagt waren, begaben sie sich zu einem Ort namens Paleas, der zum Meer hin abfällt und mit starken Mauern befestigt ist. Bis heute dient er als Lagerplatz für Vorräte, die regelmäßig an die Soldaten verteilt werden, die alle Grenzen Isauriens bewachen.

von simon.974 am 24.05.2024
Und da sie von schwerem Hunger geplagt wurden, suchten sie einen Ort namens Paleas, der zum Meer hin abfällt, durch eine starke Mauer befestigt, wo bis heute Vorräte aufbewahrt werden, die üblicherweise an Soldaten verteilt wurden, welche jede Seite Isauriens verteidigten.

Analyse der Wortformen

adflictabantur: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conduntur: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
defendentibus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
distribui: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmatum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paleas: palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vergentem: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen