Übersetzungen auf Latein.me

von maria.906 am 06.08.2014
Dort, durch Nahrung erquickt und durch Ruhe, nachdem die Furcht gewichen war, hatten sie wohlhabende Dörfer angegriffen, mit dem Eintreffen von Reiterkohorten, die zufällig nahten, und ohne auf der ausgedehnten Ebene Widerstand zu leisten, zogen sie ab und, rückwärts weichend, riefen sie die gesamte verbliebene Kraft der Jugend in ihren Siedlungen zusammen.

von mehmet.k am 30.05.2017
Nachdem sie ihre Kraft durch Nahrung und Ruhe wiederhergestellt hatten und ihre Angst verflogen war, griffen sie einige wohlhabende Dörfer an. Als jedoch Kavallerie-Einheiten zufällig nahten, versuchten sie nicht einmal, auf der offenen Ebene zu kämpfen. Stattdessen zogen sie sich zurück und riefen alle verbliebenen jungen Krieger aus ihren Siedlungen zusammen.

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acciverunt: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
concedentes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
equestrium: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opulentos: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
planitie: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
porrecta: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
propinquabant: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
recreati: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen