Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 516

Analyse der Wortformen

deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
digressi: digredi: EN: depart
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
effecere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instigandoque: instigare: anspornen
irarum: ira: Zorn
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
instigandoque: que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu