Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigentes: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
extrusi: extrudere: hinausstoßen
impetraretur: impetrare: durchsetzen, erreichen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repellente: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenderent: tendere: spannen, dehnen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus