Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV)  ›  035

Unde temptatis ad discrimen ultimum artibus multum cum nihil impetraretur, pavore vique repellente extrusi et quo tenderent ambigentes venere prope oppidum laranda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.857 am 18.12.2013
Nachdem sie alles versucht hatten, bis sie in eine hoffnungslose Lage gerieten, und nichts erreichten, wurden sie von Angst und Gewalt vertrieben und wussten nicht, wohin sie gehen sollten. Schließlich kamen sie in die Nähe der Stadt Laranda.

von karl.9965 am 28.06.2013
Daher, nachdem sie ihre Künste bis zum äußersten Wendepunkt versucht hatten, als nichts erreicht wurde, von Angst und Gewalt zurückgetrieben und unsicher, wohin sie sich wenden sollten, kamen sie nahe an die Stadt Laranda.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambigentes

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrusi

extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen

impetraretur

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nihil

nihil: nichts

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repellente

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

temptatis

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tenderent

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

ultimum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

venere

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Unde rufinus ea tempestate praefectus praetorio ad