Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpellant: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
colentes: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
usque: usque: bis, in einem fort