Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 038

Circumstetere igitur hoc munimentum per triduum et trinoctium et cum neque adclivitas ipsa sine discrimine adiri letali, nec cuniculis quicquam geri posset, nec procederet ullum obsidionale commentum, maesti excedunt postrema vi subigente maiora viribus adgressuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adclivitas: adclivitas: EN: slope, ascent, upward inclination, steepness
adgressuri: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Circumstetere: circumstare: umherstehen, umringen
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuniculis: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
excedunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsidionale: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subigente: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
trinoctium: trinoctium: drei Nächte, EN: three-night interval
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen