Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 130

Analyse der Wortformen

bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conlidi: conlidere: EN: strike/dash together
bina: duo: zwei, beide
findi: findere: spalten
frangi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penetralem: penetralis: innerlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
secando: secare: schneiden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid