Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 039

Proinde concepta rabie saeviore, quam desperatio incendebat et fames, amplificatis viribus ardore incohibili in excidium urbium matris seleuciae efferebantur, quam comes tuebatur castricius tresque legiones bellicis sudoribus induratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplificatis: amplificare: erweitern, vergrößern
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
efferebantur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
induratae: indurare: hart machen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
matris: mater: Mutter
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saeviore: saevus: wild, tobend
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tresque: tres: drei
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen