Übersetzungen auf Latein.me

von emil.d am 02.02.2020
Nach Erhalt zuverlässiger Geheimdienstberichte über das Herannahen des Feindes gaben die Militärkommandeure das übliche Signal und führten schnell alle ihre bewaffneten Truppen heraus. Sie überquerten rasch die Brücke über den Calycadnus-Fluss, dessen mächtige Gewässer gegen die Stadtmauern strömen, und positionierten ihre Streitkräfte kampfbereit.

von caroline.863 am 23.03.2018
Die Befehlshaber der Soldaten, durch vertrauenswürdige Aufklärungsberichte über deren Ankunft vorgewarnt, führten nach dem üblichen Signal alle bewaffneten Männer in schnellem Vormarsch heraus und überquerten flink die Brücke des Calycadnus-Flusses, dessen Wassermagnitude die Türme der Mauern umspült, und stellten sie in Kampfformation auf.

Analyse der Wortformen

adluit: adluere: anspülen, umspülen, berühren (durch Fließen), benetzen
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agiliter: agiliter: flink, geschwind, behend, agil, tätig, eifrig
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
eduxere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidis: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locavere: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
praedocti: praeducere: vorführen, vorwegführen, vorziehen, vorherziehen, vor etwas ziehen, einen Strich vorherziehen, vor etwas hinziehen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
procursu: procursus: Vorlauf, Vorwärtsbewegung, Angriff, Vorsprung, Ausdehnung; procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
speculationibus: speculatio: Beobachtung, Untersuchung, Ausspähung, Kundschaftung, Spekulation, Vermutung
tessera: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
undarum: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen