Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 040

Horum adventum praedocti speculationibus fidis rectores militum tessera data sollemni armatos omnes celeri eduxere procursu et agiliter praeterito calycadni fluminis ponte, cuius undarum magnitudo murorum adluit turres, in speciem locavere pugnandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agiliter: agiliter: EN: nimbly, swiftly, with agility
adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
celeri: celer: schnell, rasch
cuius: cuius: wessen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eduxere: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locavere: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praedocti: praeducere: etwas vor etwas ziehen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
procursu: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
pugnandi: pugnare: kämpfen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
speculationibus: speculatio: das Ausspähen, EN: watching (shows/entertainment)
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
turres: turris: Turm
undarum: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen