Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 168

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atrociora: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opposuisse: opponere: dagegen setzen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
trusos: trudere: treiben, drängen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse