Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 166

Exin profectus, fundum nomine gaionatis, muro circumdatum valido, receptaculum maurorum tutissimum arietibus admotis evertit, et caesis omnibus incolis moenibusque conplanatis, ad tingitanum castellum progressus, per ancorarium montem mazicas in unum collectos invasit, iam tela reciprocantes volitantia grandinis ritu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
ancorarium: ancorarius: zum Anker gehörig, EN: of/used for anchor
tingitanum: anus: alte Frau, Greisin; After
arietibus: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
collectos: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conplanatis: conplanare: EN: make (ground) level/flat
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
et: et: und, auch, und auch
evertit: evertere: umstürzen
Exin: exin: EN: thence
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
gaionatis: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mazicas: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
maurorum: maurus: EN: Moor
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montem: mons: Gebirge, Berg
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
gaionatis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
moenibusque: que: und
receptaculum: receptaculum: Behälter
reciprocantes: reciprocare: EN: move backwards and forwards
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tingitanum: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
valido: validus: gesund, kräftig, stark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volitantia: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen