Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 231

Quorum scudilo destillatione iecoris pulmones vomitans interiit, barbatio, qui in eum iam diu falsa conposuerat crimina, cum ex magisterio peditum altius niti quorundam susurris incusaretur, damnatus extincti per fallacias caesaris manibus inlacrimoso obitu parentavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conposuerat: conponere: zusammenfügen, vergleichen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
destillatione: destillatio: Erkältung, Schnupfen
diu: diu: lange, lange Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extincti: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fallacias: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iecoris: iecur: Leber, EN: liver
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusaretur: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obitu: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
parentavit: parentare: Totenopfer darbringen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pulmones: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
susurris: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
vomitans: vomitare: EN: vomit frequently or continually

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen