Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  230

Nam et gallum actus oppressere crudeles, et non diu postea ambo cruciabili morte absumpti sunt, qui eum licet nocentem blandius palpantes periuriis ad usque plagas perduxere letales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

blandius

blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

gallum

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cruciabili

cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish

crudeles

crudelis: grausam

diu

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

letales

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nam

nam: nämlich, denn

nocentem

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppressere

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

palpantes

palpare: EN: stroke

perduxere

perducere: herumführen

periuriis

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

postea

postea: nachher, später, danach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Post quae adulta virginitas castitasque nuptarum ore
• Nam ubi domicilium habet reus vel tempore
• Ut autem his, qui fisci patroni officium