Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX)  ›  073

Hi ut altius videantur iura callere, trebatium locuntur et cascellium et alfenum et auruncorum sicanorumque iam diu leges ignotas, cum evandri matre abhinc saeculis obrutas multis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 27.01.2015
Diese, um tiefer bewandert in Rechtsfragen zu erscheinen, sprechen von Trebatius und Cascellius und Alfenus und den längst vergessenen Gesetzen der Aurunci und Sicani, die mit Evandrus' Mutter vor vielen Jahrhunderten begraben wurden.

von yasmine.979 am 04.09.2013
Diese Leute, die versuchen, rechtkundiger zu erscheinen, werfen die Namen von Trebatius, Cascellius und Alfenus in die Runde und sprechen über die längst vergessenen Gesetze der Aurunci und Sicani, die seit Jahrhunderten, seit der Zeit von Evanders Mutter, verschüttet und in Vergessenheit geraten sind.

Analyse der Wortformen

abhinc

abhinc: seitdem, vor, vorher, früher

alfenum

fenum: Heu

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

callere

callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignotas

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

locuntur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

obrutas

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sicanorumque

que: und, auch, sogar

sicanus: Sikaner, Einwohner des antiken Siziliens

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus
• Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus
• Interius etiam est eiusdem esse civitatis; multa