Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  073

Hi ut altius videantur iura callere, trebatium locuntur et cascellium et alfenum et auruncorum sicanorumque iam diu leges ignotas, cum evandri matre abhinc saeculis obrutas multis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhinc

abhinc: EN: since, ago, in past

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

callere

callere: verhärtet sein, hart sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

alfenum

fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignotas

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locuntur

loqui: reden, sprechen, sagen

matre

mater: Mutter

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obrutas

obruere: überschütten

sicanorumque

que: und

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sicanorumque

sicanus: EN: Sican

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus
• Interius etiam est eiusdem esse civitatis; multa
• Cum haec essent ita constituta, verres tot