Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  074

Et si voluntate matrem tuam finxeris occidisse, multas tibi suffragari absolutionem lectiones reconditas pol icentur, si te senserint esse nummatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutionem

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

finxeris

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

icentur

icere: treffen

lectiones

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

matrem

mater: Mutter

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

nummatum

nummatus: reich, EN: moneyed

occidisse

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pol

pol: bei Pollux; EN: by Pollux

reconditas

recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen

reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed

senserint

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

suffragari

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

tuam

tuus: dein

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Mihi enim uideris fratrem laudando suffragari tibi.
• Et cum tibi uiro liceat purpura in
• Si dominium ancillae, de qua agis, ad