Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 072

Hi velut fata natalicia praemonstrantes aut sibyllae oraculorum interpretes, vultus gravitate ad habitum conposita tristiorem, ipsum quoque venditant, quod oscitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natalicia: natalicium: EN: birthday party (pl.); natalicius: zur Geburtsstunde, EN: relating to birth
oraculorum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
tristiorem: orare: beten, bitten um, reden
oscitantur: oscitare: den Mund aufsperren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
tristiorem: tristis: traurig
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venditant: venditare: EN: offer for sale
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum