Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 142

Illa super terram defecto poplite labens pertulit intrepidos ad fata novissima vultus; tunc quoque cura fuit partes velare tegendas, cum caderet, castique decus servare pudoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castique: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defecto: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrepidos: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
castique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tegendas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terram: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velare: velare: verhüllen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen