Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 232

Haec et huius modi quaedam innumerabilia ultrix facinorum impiorum bonorumque praemiatrix aliquotiens operatur adrastia atque utinam semper quam vocabulo duplici etiam nemesim appellamus: ius quoddam sublime numinis efficacis, humanarum mentium opinione lunari circulo superpositum, vel ut definiunt alii, substantialis tutela generali potentia partilibus praesidens fatis, quam theologi veteres fingentes iustitiae filiam ex abdita quadam aeternitate tradunt omnia despectare terrena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorumque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
despectare: despectare: EN: look over/down at, survey
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
efficacis: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fingentes: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impiorum: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
lunari: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
mentium: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operatur: operare: arbeiten, funktionieren
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
partilibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesidens: praesidere: schützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bonorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
substantialis: substantialis: EN: essential
superpositum: superponere: daraufsetzen
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
theologi: theologus: Mythologe, Mythologe, EN: theologian, one who writes/discourses/teaches on God/gods
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ultrix: ultrix: Rächerin, rächende
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen