Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 081

Dumque haec aguntur in galliis, ad occasum inclinato iam die perfertur mediolanum insperabilis nuntius aperte silvanum demonstrans, dum ex magisterio peditum altius nititur, sollicitato exercitu ad angustum culmen evectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
evectum: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfertur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Dumque: que: und
silvanum: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sollicitato: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen