Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
qua: qua: wo, wohin
Iamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
umbratis: umbrare: beschatten