Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apodemio: apus: EN: bird (the swift?)
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflecti: deflectere: herabbiegen, abweichen
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
elegerat: eligere: auswählen, wählen
emensis: emetiri: EN: measure out
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
apodemio: miare: EN: make water, urinate
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Pandente: pandere: ausbreiten
permutatione: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
oppigneratos: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reseratae: reserare: entriegeln
tristissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristissima: tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen