Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diu: diu: lange, lange Zeit
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
excubans: excubare: draußen liegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omitteret: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximus: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen