Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 171

Et nequid omitteret, quod ante fervorem certaminum erat necessario praestruendum, viris prudentibus missis condicione posita dupla urgebat moenium defensores redire ad suos, alienis sine cruore concessis, aut in dicionem venire romanam dignitatibus augendos et praemiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augendos: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
dupla: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fervorem: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
omitteret: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praestruendum: praestruere: vorn verbauen
prudentibus: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanam: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen