Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.856 am 27.02.2024
Um sicherzustellen, dass nichts unvorbereitet blieb, was vor der Hitzе der Schlacht geregelt werden musste, sandte er kluge Unterhändler und bot den Verteidigern zwei Optionen: Sie konnten entweder zu ihren Leuten zurückkehren und dabei fremdes Eigentum unberührt lassen und Blutvergießen vermeiden, oder sie konnten sich der römischen Herrschaft unterwerfen und Beförderungen und Belohnungen erhalten.

von jann835 am 22.02.2023
Und damit er nichts auslasse, was vor der Heftigkeit der Kämpfe notwendigerweise vorzubereiten war, sandte er nach Beratung mit klugen Männern und unter Setzung einer zweifachen Bedingung die Verteidiger der Mauern dringend auf, entweder zu ihren Leuten zurückzukehren, wobei fremdes Besitztum ohne Blutvergießen abgetreten würde, oder in die römische Herrschaft einzutreten, um mit Rängen und Belohnungen erhöht zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augendos: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
concessis: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
dignitatibus: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dupla: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervorem: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
omitteret: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praestruendum: praestruere: vorbauen, verlegen, versperren, vorher anordnen
prudentibus: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urgebat: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen