Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarentes: clarere: glänzen, einleuchten
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nativa: nativus: geboren, EN: original
obsidioni: obsidio: Belagerung, EN: siege
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculisque: periculum: Gefahr; que: und
reniterentur: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu