Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eique: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publice: publice: öffentlich
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatorem: senator: Senator
tuam: tuus: dein