Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 119

Eodem mentis proposito secuto quoque die per varia certaminum genera controversae partes dimicantes instanter aequis manibus et pari fortuna discedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
controversae: controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicantes: dimicare: kämpfen
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
instanter: instanter: EN: vehemently
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secuto: seci: unterstützen, folgen
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen