Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 118

Iterum deinde ac saepe geminatis congressibus aestus in meridiem crescens, effervescente vaporatius sole, apparatu operum et studio proeliandi intentos cunctos revocaverat fatigatos et sudore perfusos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
geminatis: geminare: EN: double
congressibus: congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effervescente: effervescere: sieden
et: et: und, auch, und auch
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
vaporatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfusos: perfundere: übergießen, überschütten
proeliandi: proeliari: kämpfen
revocaverat: revocare: zurückrufen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
vaporatius: vaporare: dampfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen