Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 018

Praeterea quaestoriis muneribus, quae olim omissa revocaverat, ita semper interfuit, ut populo potestatem faceret bina paria e suo ludo postulandi, eaque novissima aulico apparatu induceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aulico: aulicus: zum Fürstenhof gehörig, EN: of/belonging to the imperial/prince's household, EN: of/pertaining to the pipe/flute, EN: courtier (of the imperial/a pr
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eaque: eare: gehen, marschieren
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
induceret: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulandi: postulare: fordern, verlangen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quaestoriis: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocaverat: revocare: zurückrufen
semper: semper: immer, stets
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen