Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  384

Cum ad madytum chersonesi urbem terrestri naualem exercitum iunxisset, quia clauserant portas, circumdedit moenia armatis; et iam opera admouenti deditio facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admouenti

admovere: nähern, hinbewegen

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

chersonesi

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

clauserant

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditio

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

chersonesi

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iunxisset

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

naualem

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

quia

quia: weil

terrestri

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;
• Et cum uineis refectis aliaque mole belli
• Clauserant portas, incertum ui an uoluntate, quia