Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4)  ›  188

At barbari suscepto pro instantium rerum ratione consilio, dirimentibus forte auspicibus vel congredi prohibente auctoritate sacrorum, mollito rigore, quo fidentius resistebant, optimates misere delictorum veniam petituros et pacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auspicibus

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

delictorum

delictor: EN: delinquent

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

dirimentibus

dirimens: entkräftend, beseitigend

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

fidentius

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

instantium

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

fidentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mollito

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

optimates

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petituros

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resistebant

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

rigore

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Rigore itaque instantium negotiorum anceps constantius, quid
• Unde quasi futurus particeps suscipiendi tunc pro
• Dumque idem cornu nullo etiam tum interturbante