Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.e am 28.03.2020
Aber die Barbaren, nach Beratung gemäß der Natur der dringenden Umstände, wobei die Vorzeichen zufällig ungünstig waren oder die Autorität der heiligen Riten eine Auseinandersetzung verhinderte, ihre Festigkeit, mit der sie zuversichtlicher Widerstand leisteten, wurde gemildert, und sie sandten die Edelsten, um Vergebung für ihre Vergehen und Frieden zu erbitten.

von leony.m am 16.02.2024
Die Barbaren, nachdem sie ihre gegenwärtige Lage bedacht und festgestellt hatten, dass entweder die Vorzeichen ungünstig waren oder religiöse Autorität den Kampf untersagte, milderten ihre vorherige hartnäckige Widerstand und sandten ihre Anführer, um Vergebung zu erbitten und Frieden zu schließen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auspicibus: auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
delictorum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delictor: Übeltäter, Missetäter, Delinquent, Verbrecher; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dirimentibus: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidentius: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
instantium: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
mollito: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resistebant: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
suscepto: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen