Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4)  ›  187

Infamabat autem haec suspicio latinum domesticorum comitem et agilonem tribunum stabuli atque scudilonem scutariorum rectorem, qui tunc ut dextris suis gestantes rem publicam colebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gestantes

gestare: tragen, ertragen

colebantur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

dextris

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

domesticorum

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Infamabat

infamare: in üblen Ruf bringen

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scutariorum

scutarior: EN: shield-bearer

scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker

stabuli

stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Barbari tamen velut diffractis caveis bestiae per
• Hoc nuntiato princeps ante dicti fuga perculsus,
• Mira utrique probitas, constantia salva, decorus habitus,