Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  219

Dumque idem cornu nullo etiam tum interturbante extenditur, horrendo fragore sibilantibus armis pulsuque minaci scutorum territi barbari, quoniam pars eorum cum alatheo et saphrace procul agens et accita nondum venerat, oraturos pacem misere legatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accita

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

alatheo

atheos: EN: atheist, one who does not believe in God

atheus: EN: atheist, one who does not believe in God

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extenditur

extendere: ausdehnen

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

horrendo

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

interturbante

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

minaci

minax: trotzig, drohend, emporragend

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nondum

nondum: noch nicht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oraturos

orare: beten, bitten um, reden

pacem

pacare: unterwerfen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pacem

pax: Frieden

pulsuque

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pulsuque

pulsus: Schlag, Stoß

Dumque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

scutorum

scutum: Langschild, Schild

sibilantibus

sibilare: pfeifen, EN: hiss

territi

terrere: erschrecken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

interturbante

turbare: stören, verwirren

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Per hos dies interea etiam vithericus greuthungorum
• Vbi sedato impetu metus rediit, centuriones cum
• Ad hoc igitur dehonestamentum honorum omnium ludibriose