Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 088

Ad hoc igitur dehonestamentum honorum omnium ludibriose sublatus, et ancillari adulatione beneficii adlocutus auctores, opesque pollicitus amplas et dignitates ob principatus primitias, processit in publicum multitudine stipatus armatorum, signisque sublatis erectius ire pergebat, circumclausus horrendo fragore scutorum lugubre concrepantium, quae metuentes ne a celsioribus tectis saxis vel tegularum fragmentis conflictarentur, densius ipsis galearum cristis aptabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
amplas: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ancillari: ancillari: EN: act as handmaid, wait on, serve hand and foot; ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave
aptabant: aptare: anpassen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
galearum: galea: Lederhelm, EN: helmet
celsioribus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumclausus: circumclaudere: EN: surround
concrepantium: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
conflictarentur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
dehonestamentum: dehonestamentum: Verunstaltung, EN: source/act inflicting disgrace/dishonor
densius: dense: genau, eng, dicht; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
erectius: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
et: et: und, auch, und auch
fragmentis: fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
ludibriose: ludibriosus: EN: scornful
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
celsioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pollicitus: polliceri: versprechen
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
opesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scutorum: scutum: Langschild, Schild
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegularum: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen