Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 087

Stetit itaque subtabidus excitum putares ab inferis nusquam reperto paludamento, tunica auro distincta ut regius minister, indutus a calce in pubem in paedagogiani pueri speciem, purpureis opertus tegminibus pedum, hastatusque purpureum itidem pannulum laeva manu gestabat, ut in theatrali scaena simulacrum quoddam insigne per aulaeum vel mimicam cavillationem subito putares emersum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
paedagogiani: anus: alte Frau, Greisin; After
aulaeum: aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cavillationem: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
gestabat: gestare: tragen, ertragen
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
emersum: emergere: auftauchen lassen
excitum: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hastatusque: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutus: induere: anziehen, anlegen
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mimicam: mi: EN: my, mine; mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb; mima: Schauspielerin
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
opertus: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
paedagogiani: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
pannulum: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpureis: purpureus: purpurn
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
hastatusque: que: und
regius: regius: königlich
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Stetit: stare: stehen, stillstehen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tegminibus: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
theatrali: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen