Analyse der Wortformen

accendebatur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
augentem: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
detestabant: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divitias: divitia: Reichtum
intimidius: dius: bei Tage, am Tag
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedenti: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incitante: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
intimidius: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunditate: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nium: nare: schwimmen, treiben
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
petro: petro: alter Hammel, EN: young/breeding ram; petrus: EN: Peter
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
plerisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redivivas: redivivus: wieder lebendig geworden, EN: re-used, secondhand
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistebat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sepulta: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgarium: vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen