Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  083

Per hos dies interea etiam vithericus greuthungorum rex cum alatheo et saphrace, quorum arbitrio regebatur, itemque farnobio propinquans histri marginibus, ut simili susciperetur humanitate obsecravit imperatorem legatis propere missis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

alatheo

atheos: EN: atheist, one who does not believe in God

atheus: EN: atheist, one who does not believe in God

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitate

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

marginibus

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obsecravit

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

Per

per: durch, hindurch, aus

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

propinquans

propinquare: nahebringen

itemque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regebatur

regere: regieren, leiten, lenken

rex

rex: König

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

susciperetur

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dumque idem cornu nullo etiam tum interturbante
• Quin etiam vologaesus parthorum rex missis ad
• Hocque inpedimento conatus intempestivi et richomeris alacritas