Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absque: absque: EN: without, apart from, away from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aliud: alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnifex: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celate: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celate: EN: secretly
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concrepantibus: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
conpositorum: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositor: EN: writer, composer; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consideratione: consideratio: Betrachtung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
detortum: detorquere: wegdrehen, verrenken
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discernente: discernere: unterscheiden, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exturbatum: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inpositorum: inponere: auferlegen, aufzwingen
inquirente: inquirere: nachforschen, untersuchen
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
internarum: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lituis: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
multatio: multatio: Bestrafung, EN: imposition of fine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obductio: obductio: Verhüllung
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunum: oportunus: EN: suitable
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
parthica: parthicus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
recensere: recensere: mustern
reieci: reicere: zurückwerfen
saeviebat: saevire: toben, rasen, wüten
sequester: sequester: vermittelnd, EN: depositary, third party to hold disputed property
silente: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veri: ver: Frühling, Jugend
versabatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veri: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen