Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  139

Ideoque rector provinciae tunc pater apollinaris eiusdem nominis ut conscius ductus est aliique congregati sunt ex diversis civitatibus multi, qui atrocium criminum ponderibus urgebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliique

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apollinaris

apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo

atrocium

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

congregati

congregare: versammeln, verdichten

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nominis

nomen: Name, Familienname

pater

pater: Vater

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ideoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

urgebantur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc et artemius ex duce aegypti alexandrinis
• Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est
• Praeses provinciae in eum, qui eiusdem provinciae