Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 021

Iamque lituis cladium concrepantibus internarum, rerum atrocitate torpentibus cunctis, praeter multa cruda et inmitia, quorum nec diversitas conprehendi nec numerus potest, mors marini causarum defensoris eminuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concrepantibus: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
conprehendi: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
cruda: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
eminuit: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inmitia: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
internarum: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lituis: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
marini: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mors: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Iamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
torpentibus: torpere: erstarrt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen