Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 178

Iamque torvum concrepantibus tubis severus dux romanorum aciem dirigens laevam cum prope fossas armatorum refertas venisset, unde dispositum erat ut abditi repente exorti cuncta turbarent, stetit inpavidus suspectiorque de obscuris nec referre gradum nec ulterius ire temptavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
concrepantibus: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dirigens: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpavidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laevam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Iamque: que: und
refertas: refercire: vollstopfen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refertas: refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanorum: romanus: Römer, römisch
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
stetit: stare: stehen, stillstehen
suspectiorque: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
torvum: torvus: finster, EN: pitiless/grim
tubis: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tubus: Röhre, EN: pipe
turbarent: turbare: stören, verwirren
venisset: venire: kommen
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen