Übersetzungen auf Latein.me

von fritz928 am 26.10.2015
Als er dies sah, stürmte Caesar, mutig angesichts extremer Herausforderungen, mit 200 Reitern durch die Infanterieformationen. Wie die dringende Situation es erforderte, bewegte er sich schnell zwischen den Truppen und sprach ihnen Mut zu.

von konrad.e am 10.10.2017
Nachdem er gesehen worden war, eilte Caesar, gegen die größten Mühen gewappnet, von zweihundert Reitern umgeben, wie die Dringlichkeit der Sache es erforderte, durch die Reihen der Fußsoldaten mit schnellem Angriff und ermutigte sie mit Worten.

Analyse der Wortformen

agmina: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
animosus: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
discurrens: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
flagitabat: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
maximos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen