Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  238

Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures prouinciam proficisci parabat, tribus milibus peditum romanorum, centum quinquaginta equitibus, et quinque milibus latini nominis peditum ducentis equitibus in supplementum acceptis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latini

latinus: lateinisch, latinisch

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinque

quinque: fünf, EN: five

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romanorum

romanus: Römer, römisch

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Claudius praetor militibus legionis quartae et socium
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• Philippus magis regio animo est usus; qui