Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 177

Hos sequebantur potestate proximi reges mumero quinque regalesque decem et optimatum series magna armatorumque milia triginta et quinque, ex variis nationibus partim mercede, partim pacto vicissitudinis reddendae quaesita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo847 am 20.05.2021
Diesen folgten fünf Könige mit der größten Machtfülle, zehn königliche Personen und eine bedeutende Reihe von Adligen sowie fünfunddreißigtausend bewaffnete Männer, die aus verschiedenen Nationen teils gegen Bezahlung, teils durch Vereinbarung gegenseitiger Dienstleistung angeworben wurden.

von aaron.905 am 06.03.2016
Diesen folgten fünf Könige von nahezu gleicher Macht, zusammen mit zehn Mitgliedern königlicher Familien, einer großen Anzahl von Adligen und fünfunddreißigtausend Soldaten, die aus verschiedenen Nationen rekrutiert wurden, einige gegen Bezahlung und andere aufgrund gegenseitiger Verteidigungsvereinbarungen.

Analyse der Wortformen

armatorumque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
optimatum: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
reddendae: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regalesque: que: und, auch, sogar; regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
series: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
triginta: triginta: dreißig
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vicissitudinis: vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen