Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 176

Latus vero dextrum serapio agebat etiam tum adultae lanuginis iuvenis, efficacia praecurrens aetatem: mederichi fratris chonodomarii filius, hominis quoad vixerat perfidissimi: ideo sic appellatus, quod pater eius diu obsidatus pignore tentus in galliis doctusque graeca quaedam arcana hunc filium suum agenarichum genitali vocabulo dictitatum ad serapionis transtulit nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
genitali: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
graeca: graecus: griechisch
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dictitatum: dictitare: EN: repeat
diu: diu: lange, lange Zeit
doctusque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
efficacia: efficacia: EN: effectiveness; efficax: erfolgreich, wirksam
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lanuginis: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
Latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nomen: nomen: Name, Familienname
obsidatus: obses: Geisel, Bürge
pater: pater: Vater
perfidissimi: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praecurrens: praecurrere: vorauslaufen
doctusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serapio: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
perfidissimi: simus: plattnasig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentus: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vixerat: vivere: leben, lebendig sein
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen