Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
celsius: celse: EN: high
contorquens: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
gradientes: gradi: gehen, schreiten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exultando: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
illuc: illuc: dorthin, dahin
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
Ideoque: que: und
saltare: saltare: springen, tanzen
studebat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu